2008/11/05
「個性」 と 「小経営」①が長くなったので
記事をかえて②とする。
源蓄の以下のところを引用する。
★ 「資本の前史は小経営を滅ぼす。」
この生産様式は 、土地やその他の{生産手段の分散}を前提する。
Diese Produktionsweise unterstellt Zersplitterung des Bodens und der übrigen Produktionsmittel.
それは生産手段の集積を排除するとともに、同じ生産過程のなかでの協業や分業、自然に対する社会的な支配や規制、社会的{生産諸力の自由な発展を排除}する。
Wie die Konzentration der letztren, so schließt sie auch die Kooperation, Teilung der Arbeit innerhalb derselben Produktionsprozesse, gesellschaftliche Beherrschung und Reglung der Natur, freie Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte aus.
この生産様式は滅ぼされなければならないし、それは滅ぼされる。
Sie muß vernichtet werden, sie wird vernichtet.
資本の前史
diese furchtbare und schwierige Expropriation der Volksmasse bildet die {Vorgeschichte des Kapitals}.
やばいことになった。だれが読むかっ。。 というわけで、原文は別のカテゴリー(先達の原文)へ。部分てきな引用にとどめることに。
->T006 資本の前史は小経営を滅ぼす
「個性」 と 「小経営」①が長くなったので
記事をかえて②とする。
源蓄の以下のところを引用する。
★ 「資本の前史は小経営を滅ぼす。」
この生産様式は 、土地やその他の{生産手段の分散}を前提する。
Diese Produktionsweise unterstellt Zersplitterung des Bodens und der übrigen Produktionsmittel.
それは生産手段の集積を排除するとともに、同じ生産過程のなかでの協業や分業、自然に対する社会的な支配や規制、社会的{生産諸力の自由な発展を排除}する。
Wie die Konzentration der letztren, so schließt sie auch die Kooperation, Teilung der Arbeit innerhalb derselben Produktionsprozesse, gesellschaftliche Beherrschung und Reglung der Natur, freie Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte aus.
この生産様式は滅ぼされなければならないし、それは滅ぼされる。
Sie muß vernichtet werden, sie wird vernichtet.
資本の前史
diese furchtbare und schwierige Expropriation der Volksmasse bildet die {Vorgeschichte des Kapitals}.
やばいことになった。だれが読むかっ。。 というわけで、原文は別のカテゴリー(先達の原文)へ。部分てきな引用にとどめることに。
->T006 資本の前史は小経営を滅ぼす
コメント