「サル」の本来のテーマに近い部分だが。
Engelsはこの未完の稿で、
「推敲」という「覚え」を記している。
○ 以下のパラグラフ全体を「推敲」の対象にしている。
○ 「支配する」を斜体にしている。
自然の弁証法
(サル '76?)
要するに、
動物は、自然を利用するだけであって、
たんに自分がそこに居あわせることで自然の中に変化を生じさせているのである。
人間は、自分が起こす変化によって自然を自分の目的のために利用し、自然を支配する。
そして、これが人間を人間以外の生物から分ける最後の本質的に重要な区別であって、またしても労働がこの区別を生み出すのである。
Friedrich Engels - Dialektik der Natur
Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
452
Kurz,
das Tier benutzt die äußere Natur bloß
und bringt Änderungen in ihr einfach durch seine Anwesenheit zustande;
der Mensch macht sie durch seine Änderungen seinen Zwecken dienstbar, beherrscht sie.
Und das ist der letzte, wesentliche Unterschied des Menschen von den übrigen Tieren, und es ist wieder die Arbeit, die diesen Unterschied bewirkt.
Engelsは'beherrschen'という「規定」をはばかった?
支配する
beherrschen
herrschen
regieren
kontrollieren
・
・
・
→L020 自然を支配する
→T042 二つの系列の法則
Engelsはこの未完の稿で、
「推敲」という「覚え」を記している。
○ 以下のパラグラフ全体を「推敲」の対象にしている。
○ 「支配する」を斜体にしている。
自然の弁証法
(サル '76?)
要するに、
動物は、自然を利用するだけであって、
たんに自分がそこに居あわせることで自然の中に変化を生じさせているのである。
人間は、自分が起こす変化によって自然を自分の目的のために利用し、自然を支配する。
そして、これが人間を人間以外の生物から分ける最後の本質的に重要な区別であって、またしても労働がこの区別を生み出すのである。
Friedrich Engels - Dialektik der Natur
Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen
452
Kurz,
das Tier benutzt die äußere Natur bloß
und bringt Änderungen in ihr einfach durch seine Anwesenheit zustande;
der Mensch macht sie durch seine Änderungen seinen Zwecken dienstbar, beherrscht sie.
Und das ist der letzte, wesentliche Unterschied des Menschen von den übrigen Tieren, und es ist wieder die Arbeit, die diesen Unterschied bewirkt.
Engelsは'beherrschen'という「規定」をはばかった?
支配する
beherrschen
herrschen
regieren
kontrollieren
・
・
・
→L020 自然を支配する
→T042 二つの系列の法則
コメント