T017 若さのしるし①

　ここにドイツの公衆に新しく入手できるようになったこの著作は、一八四五年の夏にはじめて刊行された。よいにつけ、悪いにつけ、この著作は著者の{若さのしるし}をとどめている。当時私は{二四歳}であった。いまでは私はその三倍も年をとっている。そして私はこの若いころの労作をもう一度通読してみて、これをすこしもはずかしがる必要はないことを知った。

だから私は、この若いころの労作のこのようなしるしを、どのようなやり方であれ、抹殺しようなどとは考えない。私は、それをすこしも変えないで、再度読者に提供する。

ただ、いくつかの、意味が十分に明瞭でない箇所だけは、もっとはっきり意味がつかめるようにしておいたし、あちこちに新しい、簡単な脚注を、年号（一八九二年）をしるして、つけくわえておいた。

--ドイツ語版（一八九二年）への序言 イギリスにおける労働者階級の状態
　　(冒頭)

　　（初版は1845　E.24歳　このドイツ語第2版　1892　　E.72歳？）


Das Buch, das hiemit dem deutschen Publikum aufs neue zugänglich gemacht wird, erschien zuerst im Sommer 1845. Im guten wie im schlechten trägt es den {Stempel der Jugend} des Verfassers. Damals hatte ich {vierundzwanzig Jahre}; heute bin ich dreimal so alt, und wie ich diese Jugendarbeit wieder durchlese, finde ich, daß ich mich ihrer keineswegs zu schämen brauche.

Ich denke also nicht daran, diesen Stempel der Jugendarbeit irgendwie zu verwischen. Ich lege sie dem Leser unverändert wieder vor.

Nur einige nicht ganz klare Stellen habe ich schärfer gefaßt und hier und da eine neue, mit der Jahreszahl (1892) bezeichnete, kurze Fußnote hinzugesetzt.

--Vorwort zur 2. deutschen Ausgabe der "Lage der arbeitenden Klasse in England"


この記事を別の窓で開く